Rambler's Top100

К. Брюллов(1794-1881)

Диана, Эндимон и сатир

1849г, холст, масло, 46 х 58.5
Государственная Третьяковская галерея, Москва


Диана, в Древнем Риме - богиня растительности, родовспомогательница, олицетворение луны(Селена). Была отождествлена с Артемидой и Гекатой, получив эпитет Тривия - "богиня трех дорог" (ее изображение помещалось на перекрестках), толковавшийся также как знак верховной власти Дианы: на небе, на земле и под землей.

Эндимион - красавец-юноша, попросивший у Зевса, чтобы тот погрузил его в вечный сон и тем сохранил ему вечную молодость и красоту. В него влюбилась богиня луны Селена и стала посещать его в пещере на горе Латмос в Карии, чтобы любоваться юношей и целовать его.

Эндимион

Перевод с нидерландского Вячеслава Куприянова

Его изнежил неустанный сон.
Так зверь свое растягивает тело,
Слабеет и, в зевоту погружен,
Плывет во сне безмолвно, неумело.

Она к нему всем светом тяготела,
Во сне своем был беззащитен он,
И юноша хотел подняться смело
Навстречу той, которой обольщен.

Он так с луной боролся при луне,
То жаждая ее, то отвергая,
Сопротивляясь ей в безвольном сне.

Она его устанет целовать,
Но будет знать, что в ночь придет другая,
Что он проснется - и уснет опять.

(Из современной нидерландской поэзии. - М.: Прогресс, 1977. - С. )




Rambler's Top100

Copyright © 2006 nearyou.ru